Forum Des Collégiens
Salut !

L'équipe du forum te souhaite la bienvenue et espère que tu trouveras ce que tu recherches !
N'hésite surtout pas à nous contacter si besoin en utilisant le formulaire de contact accessible en bas de chaque page Smile

A bientôt et bonne navigation.

Forum Des Collégiens
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 En rester baba

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kévin
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar
Médaille de bronze
Messages : 1119
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 14
Localisation : Paris

MessageSujet: En rester baba   Dim 18 Aoû - 14:22
(Expression)


@Lupini a écrit:


Salut Sylnodelle, bienvenue sur le forum ! Quelle belle présentation, j'en reste baba  :-D (euh...ça se dit ça ? Ou c'est juste une expression que j'ai inventée ?)



Expression décortiquée par l'éminent professeur Kévin  




« En rester baba  » (signifie ~ rester stupéfait)



Origine

Ce baba-là n'a rien à voir avec le succulent gâteau, généralement imprégné de rhum, venu de Pologne.

Il n'est pas directement lié non plus à ce baba situé sous la ceinture qu'on trouve dans l'expression "l'avoir dans le baba".

Il vient du bas-latin, latin médiéval 'batare' qui voulait dire "ouvrir la bouche".
Ce mot a d'ailleurs donné les verbes ébahir, bailler, par exemple.

Et c'est justement de "ébahir" que vient cette expression. ""baba"" était d'abord une onomatopée obtenue par redoublement du radical 'ba' de ce verbe et créée à la fin du XVIIIe siècle.
A cette période, on l'utilisait aussi comme un nom propre dans l'expression "rester comme Baba" ou "rester comme Baba, la bouche ouverte". Ce n'est qu'un siècle plus tard que notre version a commencé à prendre le dessus.



Expressions équivalentes dans le monde

Allemagne : Baff sein = Être surpris ou bouche bée comme après un tir (dont le bruit est "baff !")
Angleterre  : To be flabbergasted = Être éberlué
Argentine : Quedarse mudo = Rester muet
Brésil : Ficar besta / boquiaberto = Rester bête / rester bouche bée
Espagne : Quedarse cortado = Rester coupé ; Quedarse helado = Rester gelé
Quedarse pasmado = Rester stupéfait ; Quedarse boquieabieto = Rester bouche bée
Quedarse con la boca abierta = Rester avec la bouche ouverte
Grèce : Μένω με ανοιχτό το στόμα (Mèno me aniktò to stòma) = Rester avec la bouche ouverte
Hongrie : Tátva marad a szája = Sa bouche reste ouverte
Italie : restare di sasso, allibito = Rester comme un caillou, pantois
Roumanie : Astaca viţelul la poartă nouă = Rester comme le veau devant la porte neuve
A rãmîne cu gura cãscatã = Rester la bouche ouverte
Russie : Как баран на новые ворота = Rester comme le mouton devant la porte neuve
Slovaquie : Pozerad ako teda na nové vráta  = Regarder comme un veau la porte neuve
Tunisie : Kaad fommou taqa = rester la bouche comme un placard



Exemple d'emploi de cette expression :

Soudain je la vis, et j’en restais baba.
Elle avait sur la tête un délicieux bibi
qui lui donnait l’air d’un petit bébé.
Elle m’ignora. J’en eus un gros bobo.
Pour l’oublier un seul remède :j’ai bu, bu.


_______

Et voilà ! Source : dictionnaire des expressions françaises

A bientôt !

_________________
  ___________       °|°  study ___________    ✔ ___________      °|° clown     _________      °|°  king   ___________   
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mome.exprimetoi.net
Lupini
Modérateur
Modérateur
avatar
Messages : 1029
Date d'inscription : 10/07/2013
Age : 17

MessageSujet: Re: En rester baba   Dim 18 Aoû - 14:51
Merci, professeur Kévin :-D ! Je m'endormirais moins bête !

_________________
Albert Einstein a écrit:
La théorie c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne. La pratique, c'est quand tout fonctionne et personne ne sait pourquoi. Ici, nous avons réuni théorie et pratique: Rien ne fonctionne... et personne ne sait pourquoi ! 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
1XMisterX1
Fondateur
Fondateur
avatar
Messages : 3110
Date d'inscription : 12/03/2013
Age : 19
Localisation : Jamais très loin ! ^_^

MessageSujet: Re: En rester baba   Dim 18 Aoû - 14:51
Pareil pour moi Laughing

_________________
Si vous souhaitez me faire part d'une interrogation, remarque, suggestion et bien plus, n'hésitez surtout pas à me contacter par MAIL ou Message Privé
Pour les nouveaux membres :

AVANT DE POSTER, N'OUBLIEZ PAS DE CONSULTER LE
RÈGLEMENT DU FORUM ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forumdescollegiens.forumprod.com/
Louve.
Actif
Actif
avatar
Messages : 517
Date d'inscription : 29/06/2013

MessageSujet: Re: En rester baba   Dim 18 Aoû - 19:21
Merci monsieur Kevin(Vu aussi sur môme exprime toi.)

_________________
"Louve un jour,louve toujours".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://animaux-nos-amies-a-vies.skyrock.com/
Théo
Adapté
Adapté

Messages : 87
Date d'inscription : 16/07/2013

MessageSujet: Re: En rester baba   Sam 28 Sep - 3:55
Merci Kévin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kévin
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar
Médaille de bronze
Messages : 1119
Date d'inscription : 07/05/2013
Age : 14
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: En rester baba   Sam 28 Sep - 15:24
De rien

_________________
  ___________       °|°  study ___________    ✔ ___________      °|° clown     _________      °|°  king   ___________   
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mome.exprimetoi.net
Pitchumi
Adapté
Adapté
avatar
Aucune
Messages : 118
Date d'inscription : 01/07/2015
Localisation : 44.8648045,-0.5575606

MessageSujet: Re: En rester baba   Sam 12 Sep - 15:50
J'en reste baba de cette grande analyse o=

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé



MessageSujet: Re: En rester baba   
Revenir en haut Aller en bas
 

En rester baba

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» [Lestes viridis] Groupir, rester groupir
» Rester chez moi ou retourner chez les parents?
» Rester ferme
» Gros gros doutes: rester, muter, se reconvertir.
» La prophétie de Baba Vanga

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Des Collégiens :: DÉTENTE :: Discussions diverses :: Récréation !-